-
1 wickeln
wíckeln sw.V. hb tr.V. 1. навивам, бинтовам (болно място), повивам (дете); 2. завивам, увивам нещо (in etw. (Akk) в нещо); 3. навивам, намотавам нещо (um etw. (Akk) на, около нещо); 4. развивам, размотавам нещо (aus etw. (Dat) от нещо); sich wickeln увивам се (in etw. (Akk) в нещо) (в палто, одеяло); da bist du aber schief gewickelt много се мамиш, на крив път си; Garn zu einem Knäuel wickeln навивам прежда на кълбо; sich einen Schal um den Hals wickeln увивам си шал на врата; etw. (Akk) in Papier wickeln увивам нещо в хартия.* * *tr навивам, увивам; повивам; man kann ihn um den Finger = той е много отстъпчив, мек.
См. также в других словарях:
wickeln — aufwickeln; spulen; umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; hüllen; windeln * * * wi|ckeln [ vɪkl̩n] <tr.; hat: 1. etwas durch eine drehende Bewegung der Hand so umeinanderlegen, dass es in eine feste, meist runde Form gebracht wird … Universal-Lexikon
aufwickeln — spulen; wickeln; aufrollen; aufspulen * * * auf|wi|ckeln [ au̮fvɪkl̩n], wickelte auf, aufgewickelt <tr.; hat: 1. auf etwas wickeln /Ggs. abwickeln/: Wolle aufwickeln. Syn.: ↑ aufrollen. 2. die Hülle (von etwas) entfernen; … Universal-Lexikon
Zwirn — 1. Feiner Zwirn hält nicht. Dän.: Smaal traad holder intet. (Prov. dan., 241.) 2. Guter Zwirn gibt feste Naht. 3. Man muss den Zwirn nicht anders einfädeln, als am Nadelöhr. – Altmann VI, 403. 4. Man muss den Zwirn vernähen, wie er gesponnen ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
